Обновил WordPress. Все оказалось достаточно прозрачно. Все самопальные плагины перенеслись без проблем.

Заодно обновил и тему, что-то старая приелась совсем. Тоже без проблем, только пришлось перевести самому кое-что. Тема сделана без поддержки gettext’овского перевода.