#include <stdlib.h>
#include <stdio.h>
#include <string.h>

char * AddSlashes(char* str) {
	char *s=str;
	int old_len=strlen(str);
	int len=0;
	while (*s) {
		if (*s=='\'' || *s=='"') len+=2; else len++;
		s++;
		}
	char *newstr=(char*)malloc(len+1);
	char *ns=newstr;
	s=str;

	while (*s) {
		if (*s=='\'' || *s=='"') {
			*ns='\\';ns++;
			}
		*ns=*s;ns++;s++;
		}
	*ns=0;
	return(newstr);
	}

void main(void) {
	char *s=AddSlashes("привет 'это тест' \"это тесто\"");
	printf("%s",s);
	free(s);
	}